Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Suatu Hari di Bulan Juni Saat Musim Panas Makin Dekat"
Senang melihatmu.
"Senang melihatmu"
Lama tidak jumpa, Yunho,
- pria penuh semangat. - Halo.
- Kurasa sudah hampir setahun. - Benar.
Tapi
bukankah rasanya kita sering bertemu?
Benar. Rasanya kita bertemu setiap pekan.
Kamu selalu melakukan ini.
Ini.
"Ini waktu Yunho"
"Itu lucu untuk ditonton lagi"
Aku tidak bisa berhenti berlatih.
Aku tidak tahu tentang acara lain,
tapi meskipun aku tidak tampil di I Live Alone,
aku dapat telepon.
"Hei, kamu tampil lagi."
Jadi...
Kamu tampil setiap pekan tanpa disadari.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tahu betapa populer memenya
di media sosial, bukan?
Setiap kali mereka merasa letih,
mereka akan berkata, "Aku Yunho."
"Aku tidak jadi letih."
Itu seperti...
- Ada satu lagi. - Benar.
"Hal terburuk yang bisa dilakukan seorang manusia
adalah melakukan hal-hal dengan kasar."
"Tertawa"
Kalau begitu,
apa kamu punya hal lain hari ini?
- Benar. Untuk menghibur kami. - Ada pepatah bijak?
Kamu tahu tiga hal paling berharga dalam hidup?
Apa saja itu?
"Apa yang dia bicarakan?"
"Mendengarkan dengan penuh perhatian"
Apa saja itu?
Emas, garam,
dan saat ini.
"Emas, garam, dan saat ini"
Apa kamu membacanya di buku?
- Itu mendadak terlintas di benakku. - Baru saja?
Itu mendadak terlintas di benakku.
- Tapi itu sudah berubah sekarang. - Apa itu sekarang?
Uang tunai, deposito, dan saat ini.
- "Uang tunai, deposito, saat ini". - Aku bisa menyetujui itu.
Kita punya seorang pengarang di sini.
Bisakah kamu mengatakan sesuatu yang bijak
tentang semangat?
Pada akhirnya,
segalanya kembali ke debu.
Apa yang kamu bicarakan?
"Tertawa kecil"
Jumlah kekayaan dan kehormatan yang bisa kamu nikmati terbatas.
- Jangan terlalu tamak. - Ya.
Itu lebih baik untuk kesehatan mentalmu.
Bagaimana kalau kita meneriakkan yel sebelum kita lanjut?
- Apa? - Yel itu.
Yang ini.
Jika kamu bisa melakukannya, itu akan sangat menghibur kami.
"Tertawa"
"Menantikan"
- Pertama... - Jangan lakukan dengan kasar.
Baik.
"Aku tidak melakukan apa pun dengan kasar"
Sekarang!
"Penuh semangat"
"Dia yang terbaik"
Itu keren.
Itu sangat energik.
Kurasa sedikit perbedaan mengubahnya.
- Pada saat itu, - Benar.
jika aku merasa malu
di panggung,
aku akan sungguh merasa malu.
Tapi
jika aku memutuskan untuk melahap semuanya,
aku akan dapat respons bagus.
Itu hasil dari berlatih di depan boneka.
"Itu hasil dari berlatih di depan boneka"
Kamu melahap boneka.
"Pak Semangat Yang Membalas Budi"
- Aku merindukan rumah itu. - Rumah itu.
- Rumah sang ketua. - Rumah itu.
"Dia tampak sangat letih di rumah sang ketua"
"Gemeretak"
Astaga, aku tidak bisa tetap fokus.
"Tepat saat itu"
Apa kamu akan menari sekarang?
Sungguh?
"Aku mulai"
"Dia bersiap-siap dengan meregangkan sendinya"
"Sekarang"
"Bangunlah, semangatku"
"Ini waktu Yunho setiap pagi"
- Itu benar-benar keren. - Benar.
"Ini waktu Yunho sekarang!"
"Kagum"
"Meskipun itu hanya ruang tamunya"
"Rasanya seperti Kubah Langit Gocheok"
"Dia sangat antusias seolah-olah itu konsernya"
Tarian itu berbeda.
"Dia membawa tarian itu ke level lain"
"Berseru"
"Penari berbakat"
"Seksi, provokatif"
"Akulah"
"Yunho"
"Berseru"
Itu bagus.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Itu tidak membuatmu merasa lebih buruk?
Kamu merasa lebih baik?
Apa tetanggamu tidak mengeluh?
Gedung itu punya
sistem pembakaran yang cukup bagus.
- Apa katamu pembakaran? - Pembakaran?
"Semangatnya mengoperasikan sistem pembakaran?"
Apa katamu pembakaran?
Astaga.
- Sistem pembakaran? - Bukan.
- Kedap suara. - Sistem kedap suara.
Kamu mengejutkanku.
Kurasa aku lelah.
Maksudku sistem kedap suara.
Aku perlu bergegas.
Agar tepat waktu...
"Bersenandung"
Zukini?
"Zukini, jamur"
"Lobak"
Katamu kamu hendak keluar, tapi kenapa mengambil itu?
"Dan pendingin"
Apa kamu akan pergi piknik?
Pertama,
ada seseorang yang kepadanya aku berutang budi.
- Utang budi? - Ya.
Pak Lee Soo Man?
"Utang budi? Pak Lee Soo Man?"
Aku ingin
melewatkan hari yang istimewa dengan orang itu.
Jadi, aku membuat persiapan.
Daging.
"Tiga pak daging"
- Untuk barbeku? - Benar.
Itu kedengarannya lezat.
Kutebak kamu akan pergi piknik.
Tantangan hari ini,
- doenjang jjigae. - Doenjang jjigae.
"Lengannya penuh"
Pertama, iris zukini
menjadi potongan-potongan besar.
Bahan-bahan kamu siapkan sebelumnya?
Waktuku tidak cukup.
- Jadi, hanya yang dasar. - Itu besar.
- Itu sangat besar. - Semuanya tentang semangat.
Bahkan nadi di tangannya menunjukkan betapa penuh semangatnya dia.
Itu artinya dia akan melahap semuanya.
Tapi itu terlalu tebal.
Ini cukup bagus.
"Dia mengemasnya seperti itu saja"
Kamu sungguh akan membawanya seperti itu saja?
Aku belum pernah melihat itu.
"Kali ini, lobak"
Lobak juga?
Bahkan cara dia memotongnya tampak penuh semangat.
Aku sangat buruk dalam memasak.
Menurut resep aku harus memotongnya dadu.
Apa itu memotong dadu?
- Itu mirip Jenga. - Aku tahu ini tidak pantas,
tapi kamu memotongnya sebesar itu hanya saat memberi makan sapi.
Itu terlalu besar untuk dimakan orang.
Itu bisa cukup untuk 10 orang.
Memasak sepenuhnya soal hati.
Aku hanya akan memotongnya besar-besar.
"Dia menyiapkan bahan-bahan dengan cinta"
Tetap saja, fakta bahwa dia melakukan ini
sangat berarti bagi siapa pun yang akan dia temui.
"Dengan kombinasi cinta itu"
"Dia pergi ke luar"
Apa ini terlalu banyak?
Ini terlalu berat.
Apa kamu akan pergi selama tiga hari atau semacamnya?
Ini harus kutaruh dahulu di bagasi.
Itu hanya untuk sekali makan.
Apa katamu sekali makan?
Ya, kalau-kalau itu buruk,
aku bisa mencobanya lagi.
"Dia sepenuhnya siap"
Mari pergi, mari pergi.
Mari pergi sekarang.
Biar kuputar musik yang seru.
"Apa tipe musik seru Pak Semangat?"
"'Warning of the Eve' oleh Park Mi Kyung"
- Musik era 1990-an ceria. - Ya.
Aku menyukainya.
"Bernyanyi"
Astaga.
"Dia tidak pernah mendengarkan musik dengan tenang"
Semuanya!
"Selagi menikmati musik"
"Dia mengecilkan volumenya"
Halo.
"Andai kamu tahu perasaanku"
Aku tahu perasaanmu.
Tunggu. Kamu terdengar seperti disjoki.
Kamu terdengar seperti disjoki di restoran tteokbokki.
"DJ Yunho bersemangat"
"Namun"
"Dia berhenti"
Apa karena cuaca bagus? Lalu lintas padat sekali.
"Lalu lintas padat sekali"
"Dia hampir tidak berhasil tiba di tempat pertemuan"
"Bergegas"
"Dia membungkuk dalam-dalam"
"Bahkan sang idola yang sudah debut 16 tahun sangat sopan kepada"
- BoA. - Apa itu sungguh... Astaga!
"BoA"
"Idola yang pertama dan terbaik"
"Artis satu-satunya"
"Yang mendominasi seluruh Asia"
"Bintangnya Asia, BoA"
BoA!
- Maaf aku terlambat. - Kenapa kamu begitu lama?
Tunggu. Astaga.
Tunggu.
- Aku bisa tahu betapa dekat mereka. - Tunggu.
- Kami... - Ini payah.
Apa? Bukankah kami tampak dekat?
- Kalian berdua lajang. - Benar.
"Dua-duanya lajang".
Pria dan wanita tidak boleh duduk bersama setelah usia tujuh tahun.
Sekalipun aku meraih tangannya atau memeluknya,
tidak akan pernah ada rumor asmara tentang kami
karena kami tahu segalanya tentang satu sama lain.
Kami tidak tahu apa pun tentang satu sama lain.
Sungguh?
Kim Hwasa...
"Kim Hwasa"
Kim Hwasa?
"Kim Hwasa".
Apa nama aslimu Lee Bo Ryeon?
- Ya, Bo Ryeon. - Bo Ryeon.
"Nama aslinya adalah Lee Bo Ryeon"
Itu sungguh Lee Bo Ryeon?
"Dia sungguh tidak tahu"
Ada kemacetan lalu lintas.
Tentu saja.
Kami berteman setelah aku menjadi anggota TVXQ.
Namun pada saat itu, dia seorang senior besar,
dan bintang di Asia.
Itu canggung saat itu,
tapi setelah tampil di luar negeri,
kami mulai berbincang dan menjadi dekat.
Kami mendadak menjadi dekat sampai aku pun tidak tahu
- kapan kami menjadi dekat. - Astaga.
Kurasa itu sudah lebih dari 10 tahun.
Mungkin itu sudah sekitar 10 tahun?
Jika aku berteman dengan wanita,
itu menjadi kacau kelak.
"Itu menjadi kacau kelak"
Ini sangat menyenangkan.
- Kalian berdua pergi ke mana? - Cuaca sangat bagus.
Itu bagus.
Kuharap ini akan menjadi hari yang seru. Aku yakin ini akan seru.
Kurasa ini akan menyenangkan.
- Bagus. - Ya.
"Perjalanan naik mobil yang seru bersama sahabat"
Semuanya, bersiaplah, dan tembak.
"Tembak"
- Ayun. - Bagus.
- Sekali lagi.
"Sekali lagi"
"Dia menyukainya"
Ayun.
"Keselarasan sempurna"
Ini mengingatkanku pada waktu itu.
- Apa? - Kamu tahu
tos keren yang kita pernah lakukan.
- Benar. - Tos?
Kata orang itu norak.
"Tos keren"
"Berseru"
Mereka tampak sangat keren.
"Kecuali untuk tos itu, mereka seperti orang asing"
- Itu membuatku merinding. - Benar.
Apa itu? Apa kamu sengaja melakukan itu?
- Mereka seperti hipster. - Kami ada di pertunjukan.
Kami berdua harus lekas pergi ke tempat lain.
Itu cara untuk saling menyemangati.
Itu tampak seperti iklan.
Bagaimana kalau kita berlima melakukannya pada Yunho?
Itu ide bagus.
Kamu berdiri di tengah, dan kami akan bergantian.
Kemarilah.
- Baik. - Ini baru.
Jangan pernah lakukan apa pun dengan kasar.
Hadap depan.
- Aku harus menganggap diri keren? - Aku keren.
- Seperti ini saja.
Baik.
"Mereka mengingatkan diri sendiri bahwa mereka keren"
Ini sudah sulit.
Sulit untuk punya sikap itu.
"Ini dia datang"
"Plak"
"Yunho tampak keren"
"Sedangkan dia tampak terlalu sadar diri"
"Tertawa"
Hentikan.
Seperti itulah. Kamu tahu maksudku?
Aku menjadi sadar diri tanpa menyadari.
Kian84, coba itu.
- Ini sulit. - Aku tidak boleh sadar diri?
Terus di jalanmu saja.
Kian84 bisa merusaknya untukmu. Hati-hati.
- Aku... - Kamu keren.
- Aku keren. - Kamu keren.
- Aku hanya... - Hanya...
"Peregangan wajah yang keren"
Jangan sadar diri.
- Anggaplah rumah sendiri. Santai. - Aku keren.
Ya.
"Dia menjadi tenang dan berangkat"
"Terhuyung"
"Cara jalannya yang mabuk sangat keren"
- Yunho terganggu. - Dia unik.
- Itu sulit. - Itu sangat canggung.
Begitu melihat Kian84 mendekat,
kamu tidak bisa berhenti memperhatikannya.
Aku tidak percaya aku bisa melakukan tos dengan TVXQ.
- Kim Hwasa. - Ya.
- Giliran Kim Hwasa. - Kim Hwasa?
Baik.
Dia merencanakan sesuatu.
- Apa yang kamu lakukan? - Itu temanya.
Dia karismatik.
"Dia menantikan gilirannya"
"Dengan diperhatikan semua orang, dia mulai berakting sendiri"
Apa yang kamu...
"Canggung"
"Plak"
"Dia berjalan seperti kupu-kupu"
"Dan menampar seperti lebah"
- Kerja bagus. - Itu karismatik.
- Sekarang, sang aktor hebat. - Sekarang, Kapten Bodoh.
- Aku tidak sabar menonton ini. - Aku benar-benar tidak sabar.
- Sekarang sang aktor hebat. - Aku sudah merasa tertekan.
- Sang aktor hebat. - Kamu seorang aktor.
- Aktor hebat. - Aktor hebat.
"Ini bukan sorak. Ini hanya memberinya lebih banyak tekanan"
"Sementara itu, Yunho sudah siap untuk berlaku keren"
- Aktor hebat. - Aktor hebat.
- Aku sudah tidak sabar.
"Dia pergi di bawah tekanan"
"Tunjukkan kebolehanmu, Aktor Hebat"
"Ayolah"
Aku belum siap menerima ini.
Kamu mirip pencopet.
"Pencopet".
"Tanganku lebih cepat daripada matamu"
Ambil jam tanganmu, Yunho.
Kita pernah menyanyikan "Only One" bersama. Apa kamu ingat?
- Ya. - Kamu menulis lagu itu.
- Itu lagu terbaik. - Hidung kita hampir bersentuhan.
Itu sedekat ini.
Ketika dia merilis sebuah album baru,
aku membantunya.
Astaga.
"Mereka hanya 1 cm jauhnya"
Itu sangat dekat.
Itu lucu karena kami teman.
Itu keren.
Aku berharap untuk menampilkan lagunya Hwasa.
- Menampilkan? - Kian84 dan aku akan membantumu.
Ketika kamu merilis album keduamu...
Jika kamu mau, aku akan gosokkan hidungku di wajahmu.
Kami akan menggaruk wajahmu dengan hidung kami.
"Dia membencinya"
Itu mengerikan.
- Pada saat itu... - Benar.
Itu bagus.
"Terkesan"
"Dia mendadak memindai situasi"
Mereka jelas lebih dari teman.
"Aku harus melindungi BoA"
Apa kamu menjadi pria sopan?
"Itu bukan apa-apa"
Apa kamu melakukan itu sepanjang waktu?
Aku bahkan melakukan itu pada pria.
Tidakkah itu terjadi padamu?
- Saat kamu dengan pria. - Itu terjadi, bukan?
- Aku melindungi pria? - Sebaliknya.
"Cara berpikir yang baru"
Itu sudah sangat lama.
Aku gugup.
- Kenapa? - Ke mana mereka pergi?
Aku juga. Dahulu kita datang ke tempat ini pada jam ini?
"Dahulu kita datang ke tempat ini pada jam ini?"
"Itu negeri impian dan harapan"
- Itu kemungkinan ramai. - Itu mengagumkan.
Itu dahulu Nature Farm.
- Tidak banyak orang tahu itu. - Bukankah aku benar?
Tunggu. Kamu sudah setua itu?
Itu dahulu Nature Farm.
Apa kamu juga tahu Daejeon Expo?
"Selagi orang-orang tua membicarakan zaman mereka"
Tentu saja aku tahu.
- Baik. Nature Farm. - Apa kamu juga tahu Daejeon Expo?
Tentu saja aku tahu.
Kamu sudah tua.
Apa kamu tahu Nature Farm, Hwasa?
- Tentu saja. - Jangan bohong.
Tidak, mereka dahulu menjual belut.
- Apa? - Banyak pertanian melakukan itu.
- Tidak, bukan itu. - Tidak, tunggu.
- Bukan pertanian itu. - Itu bukan Nature Farm.
Maksudku...
Kurasa yang dia bicarakan pasar ikan.
- Begitu rupanya. - Air tawar...
Maksudmu yang seperti 60 dolar per kg? Bukan itu.
"Inilah masa lalu negeri impian dan harapan, Nature Farm"
- Namanya Nature Farm? - Ya, aslinya.
- Aku terkejut setiap kali. - Dia berusia awal 20-an.
- Aku berusia pertengahan 20-an. - Bukan berusia awal 30-an.
Dia terus berdebat dia berusia pertengahan 20-an karena agensinya.
"Dia terus berdebat karena konsep yang telah ditetapkan agensinya"
- Halo. - Halo.
Mereka terlihat seperti pasangan mahasiswa.
- Pasangan yang baru mulai kencan. - Benar.
- Kamu mau lihat itu? - Tentu.
- Itu perlu. - Yang biru itu.
- Ada macan. - Benarkah?
- Ada macan putih juga. - Aku suka macan.
Juga ada ini.
Kami berdua lahir pada Tahun Macan.
- Halo. - Halo.
Kita harus membayar untuk ini.
- Bagaimana kalau payung? - Payung?
- Pelangi? - Pelangi?
- Jangan sampai hilang. - Mereka tampak manis.
Itu pasti menyenangkan.
Di sini lebih sejuk.
Ini menurun.
Pegangan padaku. Jangan khawatir.
Aku pakai sepatu tumit tinggi karena kamu.
Kamu pakai sepatu tumit tinggi?
Karena kamu jangkung.
- Itu menyenangkan. - Astaga.
Itu tahap awal tarik ulur.
"Tahap awal tarik ulur"
"Astaga"
Berikutnya, kalian bergandengan.
- Itu tahap awal. - Tangan pergi lebih rendah.
"Selagi mereka menjebaknya"
"Benarkah?"
"Apa dia setuju dengan naif?"
Sudah kuduga ada sesuatu sejak tarian yang mereka lakukan bersama.
Mereka tampak manis.
"Umpan84 melempar umpan sambil berakting polos"
Kamu tidak pernah tahu.
Tidak, tidak pernah.
Itu 100 persen. 140 persen.
- Sungguh? Tidak pernah? - Tidak mungkin.
Kamu tidak pernah tahu
karena aku tidak pernah tahu akan terlibat dengan dia.
Kamu sungguh tidak pernah tahu.
Kamu akan bertanya-tanya kenapa.
"Aku lebih menyukaimu daripada Choong Jae"
"Mereka tidak tahu harus apa"
"Setelah dia secara tidak terduga mengaku"
- Aku serius. - Beri aku sebotol soju.
"Beri aku sebotol soju"
Kenapa aku bilang begitu?
Bayangkan betapa terkejutnya pasti Kian84.
Kami masih membicarakan soal waktu itu.
Kami saling berjanji untuk tidak pernah melakukannya lagi.
Kamu tidak pernah tahu.
- Apa itu macan? - Itu macan.
Itu macan.
- Aku mau berfoto di sini. - Itu tampak menakjubkan.
- Kami jenis yang sama. - Benar.
Kami mengenali satu sama lain.
Ia tampak sangat keren.
BoA.
- Baik. - Dia berlutut.
Baik, bagus.
- Ini tampak bagus. - Ya.
Kita hampir sampai. Kita segera belok kanan.
"Dunia Safari".
Kita akhirnya sampai.
Aku benar-benar ingin pergi ke taman safari.
Tapi lebih daripada itu,
aku merasa seperti berusia awal 20-an lagi kapan pun bertemu BoA.
Itu sebabnya
aku ingin menjadi seperti anak-anak.
Itu mungkin terdengar kekanak-kanakkan,
tapi aku ingin kembali menjadi anak-anak
dan membuat kenangan indah bersamanya.
- Hal yang kekanakan menyenangkan. - Karena itu kami ke sana.
"Untuk membuat kenangan bersama BoA"
Ini akan seru.
- Sungguh? - Itu kedengarannya seru.
- Silakan duduk di belakang. - Baik.
"Dia bahkan memesan mobil sebelumnya"
- Biar kututup pintunya untukmu. - Terima kasih.
"Antusias"
- Ini akan asyik. - Kalian siap untuk tur?
- Ya! - Kalau begitu mari pergi.
Itu tampak sangat asyik.
Kalian menonton "The Lion King", bukan?
- Ya. - Ya.
- Jadi... - "Apa kamu melakukan itu?"
"Pug, Chihuahua"
- Benar. - Aku juga nyanyikan seperti itu.
Kalian mengetahuinya, bukan?
- "Apa kamu melakukan itu?" - "Pug, Chihuahua"
"Lagu ini secara ajaib membawamu kembali ke masa kecilmu"
"Hewan pertama yang akan mereka lihat adalah"
Aku melihat sesuatu.
- Di kanan... - Apa itu macan putih?
Itu macan putih?
- Aku tidak percaya. - Dia tampak sangat keren.
- Dia duduk seperti kucing. - Pegang bagian tengahnya.
Bawa itu ke tengah.
- Hai. - Namanya Uho.
Hai, Uho.
- Dia menggemaskan aslinya. - Dia mengambil daging itu.
"Mengunyah"
Uho, apa rasanya enak?
Semua ditaruh di mulutnya.
Mari lanjut setelah memberi Uho sepotong lagi.
Uho, aku Yunho.
Hai.
"Kamu tidak mengenaliku?"
"Adakah yang tahu Yunho?"
"Adakah yang tahu Yunho dari TVXQ?"
"Intens"
Apa itu?
Ada klip seperti itu?
"Adakah yang tahu Yunho dari TVXQ?"
Aku tidak tahu aku ada di negara mana.
"Dia berada di pulau terpencil"
Kamu seharusnya teriak, "SOS!" atau "Tolong aku!"
Aku bilang, "Halo!" Aku bahkan bilang sesuatu dalam bahasa Jepang.
Pada akhirnya, kubilang, "Adakah yang tahu Yunho?"
"Caranya sendiri untuk mengirimkan isyarat darurat"
Kukira itu konsermu.
Uho, aku Yunho.
Hai.
Sepotong lagi. Pegang bagian tengahnya.
Bawa itu ke tengah.
Kamu suka?
- Apa rasanya enak? - Ini sangat menarik.
Itu tidak alot, bukan?
Itu sangat menarik.
- Kita baru bertemu Uho. - Itu lebih tenang dari bayanganku.
- Benar. - Benar, bukan?
Beberapa hewan memang kalem.
Mereka semua punya kepribadian berbeda.
Beberapa hewan bisa lebih agresif.
Yang itu tampak agresif.
Apa itu?
Dia terlihat siaga.
Benar. DIa mendekati mobil.
Kamu tidak perlu memberinya makan dari atas.
Pegang itu erat-erat. Bawa itu ke tengah.
Aku memberimu makan.
Nikmatilah.
"Dia mengambil makanan itu"
Hidungnya sangat merah muda, bukan?
Artinya dia masih muda.
Seiring pertambahan usia, dia akan dapat bintik gelap di hidung.
Dia sangat penasaran.
Sama seperti manusia dapat bintik-bintik usia.
- Itu menarik. - Di kirimu
- Ada satu lagi. - ada satu lagi.
Namanya Ami.
Dia akan berdiri. Jangan terlalu kaget.
Pegang itu erat-erat dan tinggi.
"Berdiri"
"Terkejut"
Dia manis sekali.
Aku sangat kaget.
Kalian bisa melihat hewan-hewan berikutnya dalam "The Lion King".
Siapa yang akan muncul di bukit di kananmu?
"Memanggil"
- Mereka bersantai di tempat teduh. - Singa?
"Memanggil"
Mungkin kamu harus pakai suara kepalamu.
"Dia menggunakan suara kepalanya"
- Adakah yang mengintip? - Ya.
Ada yang muncul.
- Itu dubuk. - Itu dubuk.
"Para asisten Scar, antagonis 'The Lion King'"
"Para dubuk"
Di sebelah sana.
"Seekor dubuk sungguhan muncul"
Suara kepala yang terbaik"
Kita memanggil dubuk pakai suara kepala kita.
"Memanggil"
Kita memanggil mereka.
Satu lagi muncul.
Itu sangat menakjubkan.
Aku harus pakai suara kepalaku juga mulai sekarang.
Para dubuk menonton kita.
Meskipun citra mereka buruk,
mereka selalu tersenyum seperti itu.
- Apa mereka tersenyum? - Mereka manis.
Mereka terlihat sangat waspada.
Mereka menatap kita.
Mari beri makan mereka.
Satu, dua, tiga. Tembak.
Kamu tidak boleh mendekati mereka?
Mereka punya kewaspadaan.
- Kamu melihatnya terbang? - Ya.
Aku melihatnya.
- Mari lihat singa. - Singa.
Yang termuda, Daedo, muncul.
- Itu yang termuda? - Dia besar sekali.
Dan dia begitu besar?
Angkat dagingnya dan dia akan berdiri.
Makan yang banyak.
Sampai jumpa.
"Kakinya besar"
Kakinya besar sekali.
Singa sangat besar.
Benar.
- Yang ini tampak agak lebih tua. - Jika yang itu menjadi lebih tua...
- Benar. Dia punya banyak gurat. - Yang ini tampak lebih tua.
Dia agak lebih tua.
- Matanya tajam. - Matanya tajam.
Coba...
Pegang erat-erat.
- Dia cukup agresif. - Aku takut.
"Agresif"
Dia berkarisma.
Itu sangat menarik.
Itu benar-benar menarik.
Tapi itu hanya aman karena kita di dalam mobil.
- Benar. - Jika kita bertemu mereka di luar,
- Benar. - mereka akan menyantap kita, bukan?
Tapi jika Yunho bertemu mereka di luar,
dia bisa melakukan ini beberapa kali...
"Mengancam"
Aku pasti akan takut,
tapi kurasa kami akan jadi teman.
- "Teman"? - Maksudku...
Kamu akan berteman dengan singa dan macan?
Kupikir mereka persis anjing dan kucing.
Itu akan terasa berbeda begitu kamu bertemu mereka di luar.
- Tentu saja. - Begitu kamu bertemu mereka...
Saat kami memberi makan mereka
dan menatap mata mereka, mereka tampak sangat manis.
- Tapi begitu kamu keluar mobil... - Benar.
Bayangkan kamu memberi mereka makan dengan tangan kosongmu.
Jika kamu memberi mereka makan dengan tangan kosongmu...
"Takut"
Menarik sekali.
Ada beruang di kedua sisi.
- Itu menakutkan. - Mereka besar.
Dia di level mata kita.
Hai.
"Hai, teman-teman"
- Beruang itu menirunya. - Manisnya.
Mari memberinya daging.
Dia butuh energi untuk bertarung.
- Bunyi itu... - Bunyi apa itu?
Kita bisa mendengarnya mengunyah.
"Kamu bisa mendengarnya mengunyah tulang"
Kusangka kami memberi daging, tapi itu kimchi lobak.
- Sekarang... - Beruang-beruang sangat besar.
- Dia berdiri di atas dua kaki. - Benar.
Apa kamu akan berdiri di sana saja?
Kemarilah.
"Aku datang"
Itu menarik sekali. Dia berjalan.
Apa itu manusia?
"Agresif"
Dia pasti pekerja paruh waktu.
DIa akan menggunakan ponsel pintar nanti.
Aku akan membukanya sedikit saja.
"Beruang itu dapat makanan alih-alih uang"
"Mengunyah"
Dia meneteskan air liur.
"Aku sudah selesai makan."
"Pergilah sekarang."
- Aku belum lihat beruang berdiri. - Aku juga.
- Dia besar sekali. - Benar.
- Semua orang begitu di rumah. - Kenapa dia berbaring seperti itu?
Dia bersantai dalam posisi memalukan.
- Dia tampak seperti para ayah. - Posisi itu...
- Kenapa aku lagi? - Astaga.
- Posisi itu nyaman. - Benar.
Itu seperti menaruh kakimu di sofa.
- Beruang hitam. - Benar.
Bukankah itu Kian84?
Ada banyak beruang di depan mobil kita.
- Kamu lihat beruang itu meninju? - Apa itu?
- Apa beruang itu sedang bertinju? - Astaga.
Itu terlihat seperti manusia.
Beruang itu manis sekali.
Tinju.
- Beruang itu manis sekali. - Astaga.
Sedang apa dia?
Satu, dua, tiga, empat.
"Petinju84"
"Goyang, goyang. Satu, dua, tiga, empat"
Tinju, tinju.
"Ini harus kupotret"
Seekor beruang mendekat.
Mendenguslah.
"Mendengus"
"Kagum"
- Itu menarik. - Sesuatu mungkin terciprat.
- Beruang itu bisa melakukan trik. - Mendenguslah.
"Beruang-beruang bisa melakukan berbagai trik"
- Baiklah. - Bisakah dia memahamimu?
Tentu saja. Itu...
"Si beruang yang mendengus juga dapat makanan"
Apa rasanya enak? Mendenguslah.
Dia tidak melakukan apa pun.
Mendenguslah.
- Mendenguslah. - Mendenguslah.
Si beruang tahu siapa yang memberinya daging.
- Dia hanya mendengarkan penjaga. - Dia tidak melakukannya.
"Seekor beruang lain mendekat"
Seekor beruang lain menempel pada mobil kita.
Apa dia mau masuk?
Di sini juga ada satu lagi.
Di ingin bergabung dengan mereka.
Kukira dia mendorong mobil kami.
Dia mengawal kita.
- Astaga. - Ada beruang di kedua sisi.
Astaga.
"Inilah dia Pak Semangat dan sang Bintang Asia"
Dia mengawal kita.
- Astaga. - Ada beruang di kedua sisi.
- Mereka sangat antusias. - Mereka mengenali para bintang.
- Apa mereka mau makanan? - Mari beri makan beruang
yang di kanan.
"Beruang yang di belakang dapat makanan lebih dahulu"
- Di sebelah kanan. - Ini.
Nikmatilah. Mendenguslah.
Ini.
"Sementara itu"
"Beruang yang di depan terlupakan"
Beruang itu berlari.
- Astaga. - Lari84?
Beruang itu berlari.
Itu manusia.
"Mereka bahkan berlari dalam posisi yang sama"
Itu manusia.
- Dia berjalan. - Apa itu manusia?
Astaga.
Dia benar-benar cepat.
"Para pemberi kerja riang"
- Itu seperti manusia. - Itu bukan pria berkostum beruang.
Itu benar-benar beruang.
"Aku menangkapmu"
"Ada sesuatu yang harus kamu berikan padaku"
- Itu menarik, bukan? - Ya.
Aku tidak bisa memercayainya.
Kelihatannya dia menindas orang demi uang.
"Itu terlihat seperti adegan dari gang belakang"
Itu menarik.
- Dia bisa lari dengan baik, bukan? - Ya.
Dia dapat bayarannya.
- Ini asyik. - Itu menarik sekali.
"Sampai jumpa"
Halo.
"Mereka berada di ruang terbuka"
Di sisi berlawanan, unta-unta muncul.
Aku melihat unta.
- Unta. - Unta dromedary berpunuk satu
dan unta Bactrian berpunuk dua adalah kedua jenisnya.
Yang terakhir kuat, jadi bagus untuk mengangkut barang.
"Kisah menarik dan hewan membawa mereka kembali ke masa kecil"
"Menonton hewan-hewan itu memberikan waktu penyembuhan"
Jerapah mana yang akan datang?
Ini dia datang. Mari beri makan.
Ini makanan.
Astaga, lidahnya benar-benar panjang.
Lihat lidahnya.
"Lidahnya sangat panjang"
Dia jerapah yang manis.
Dia jerapah favoritku.
"Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari jerapah itu"
Akan lucu kalau mereka ditempatkan dengan hewan karnivora.
Apa maksudmu?
Kian84.
Itu tempat untuk anak-anak.
- Aku tahu itu. - BIsa-bisanya kamu bilang begitu?
Orang menonton perburuan hewan di Afrika.
Itu akan seperti "Battle Royale".
Apa tepatnya yang ingin kamu tunjukkan kepada anak-anak?
"Di luar
adalah dunia anjing-makan-anjing"
Itu omong kosong.
Anak-anak tidak perlu tahu itu.
"Mereka sedang menikmati kepolosan masa kecil"
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
"Safari pertama dengan Yunho"
Satu, dua, tiga.
Apakah mungkin
untuk seorang pria dan seorang wanita sedekat itu?
- Kami teman dekat. - Sebagian orang memang begitu.
Sungguh?
Hwasa, maukah kamu pergi ke safari dengan Kian84?
"Hwasa, maukah kamu pergi ke safari dengan Kian84?"
Tentu.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan bertanya-tanya ada apa.
Tentu saja.
- Kenapa... - "Kenapa ini terjadi?"
Tetap saja, itu akan asyik.
Kamu akan pergi karena kamu tampil di acara dengannya.
Bukan begitu.
Kita sudah sampai.
Tempat berkemah!
Kita akan mengadakan barbeku di sini.
Ada kendaraan berkemah.
"Sebuah kendaraan berkemah menyambut kedua teman itu"
Koki, apa menu hari ini?
Hari ini, kita akan makan daging.
Ya!
Aku akan membuat doenjang jjigae untuk menemani daging.
- Itu kedengaran bagus. - Sungguh?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku datang dengan persiapan.
Kamu membawa bahan-bahan.
Kamu membuat banyak persiapan.
- Tunggu. - Apa?
Kamu tidak bawa kelp kering
- dan ikan teri? - Itu dibutuhkan untuk kaldu.
Apa?
"Apa?"
Doenjang jjigae sejati
hanya butuh doenjang.
- Apa yang dia katakan? - Itu hanya butuh doenjang.
Astaga.
Aku hanya perlu menambahkan doenjang ke air
dan mengaduknya.
"Dia menunjukkan keyakinan kuat"
- Aku gugup. - Tidak.
Percaya aku sampai akhir.
Aku akan menunjukkan upayaku.
Aku akan mulai memasak.
"Penuh kepercayaan diri"
Yunho, kamu sudah mencuci tanganmu, bukan?
- Ya, kucuci dalam air panas. - Bagus.
Dia penuh semangat.
"Dia memanaskan tangannya"
Ini aku mulai.
"Ini waktu memasak bagi Yunho"
Langkah terpenting adalah mencampurkan doenjang.
"Langkah terpenting adalah mencampurkan doenjang"
Kamu percaya padaku, bukan? Kamu percaya pada temanmu, bukan?
"Energik"
Kamu sudah tambahkan daun bawang?
Daun bawang? Ya.
- Daun bawang? Ya. - Bukankah masih terlalu awal?
Aku akan tambahkan daun bawang dan didihkan.
"Tidak yakin"
Kamu menambahkan daun bawang di akhir?
- Kebanyakan orang begitu. - Sungguh?
- Tapi ada gaya Yunho. - Sungguh?
Aku mulai bingung.
"Dia menambahkan daun bawang dengan gaya Yunho"
Aku akan mengupasnya seperti mengupas kesemek.
"Dia mengupas kulit bersama banyak kentang"
Hei, Yunho.
Kenapa tidak kamu lakukan ini?
"Yunho, kenapa tidak kamu lakukan ini?"
Aku belajar hal baru hari ini.
"Dia pergi ke panci dengan kentang yang sudah dikupas"
Kamu menambahkannya utuh?
- Kebanyakan orang tidak begitu. - Dia keren.
Apa kutambahkan utuh?
Ya. Itu yang kulihat
dalam foto.
"Tidak yakin"
Kurasa ini akan lezat.
Itu gayanya Yunho.
"Dia menghormati gayanya Yunho"
BoA optimis.
Kamu harus belajar cara memasak dariku.
Aku tidak begitu
berminat dengan memasak.
Aku menggunakan api dengan sangat mudah.
- Sungguh? - Aku bisa buat api di wajan.
"Atraksi api"
"Adalah sesuatu yang dia nikmati saat memasak"
Itu akan sangat lezat.
Aku tidak akan menyerah.
"Menghirup napas dalam"
Aku gugup.
Semua yang dia katakan...
Kamu sudah tambahkan daun bawang?
"Ucapan BoA membuat Yunho gugup"
"Bukankah potongannya seharusnya lebih kecil?"
Dia menanyakan hal-hal yang bahkan tidak kupikirkan.
Aku merasa seperti sedang di "Produce 101" untuk koki.
Aku tidak akan menyerah.
"Aku tidak akan menyerah"
Kamu perlu banyak belajar.
Yunho, kamu bisa melakukannya.
"Kontestan ini tidak pernah menyerah"
Dia menunggu tanpa keluhan dan berusaha membantuku.
Apa pendapatmu? Apa ini tampak lezat?
"Dia mengumpulkan keberaniannya dan makan sesendok"
Kurasa ini akan enak.
Aku mau mencicipinya.
- Jangan cicipi dahulu. - Baik.
"Dia menolak rebusannya dinilai"
"Jangan cicipi dahulu."
"Itu belum dibumbui"
Aku bisa melakukannya.
Aku Yunho.
"Aku Yunho"
"Oleh karena itu, aku bisa melakukannya"
Ada hal-hal yang kamu tidak bisa lakukan.
"Kebijaksanaan hidup"
"Dia belum bisa membuat doenjang jjigae yang lezat"
"Dia membawa pancinya"
Ke mana dia pergi?
Apa yang dia lakukan?
Astaga, panas.
"Dia membawa panci itu ke dalam kendaraan berkemah"
- Di dalam... - Apa?
Dia bersikap mencurigakan.
Ada apa ini?
"Akankah doenjang jjigae yang dimasak ala Yunho bisa dimakan?"
"Dia membawa panci itu ke dalam kendaraan berkemah"
Aku akan membuat bibim guksu.
Apa? Baik, buatlah bibim guksu.
Dia bersikap mencurigakan.
"Dia melihat sekeliling dengan cara mencurigakan"
- Aku tahu apa itu. - Apa itu?
"Bumbu ramyeon?"
Kamu akan tambahkan bumbu ramyeon pada kuah doenjang?
"Dia khawatir soal memasak pagi ini"
"Dia diam-diam mengemas"
"Bumbu ajaib itu"
"Dia memasukkannya ke saku belakangnya"
"Dia berharap tidak akan ketahuan"
Yunho, berapa banyak yang harus kubuat?
"Apa BoA mencium bumbu ramyeon itu?"
Bibim guksu?
Bukankah dua akan cukup?
Baik.
"Menaburkan"
Bukankah doenjang jjigae akan terasa aneh
dengan bumbu ramyeon?
- Itu... - Itu akan terasa seperti
ramyeon doenjang.
Ada ramyeon doenjang.
Ya, ada.
"Tidak ada waktu untuk rehat. Saatnya memanggang daging"
Mereka bisa makan daging.
Itu...
Astaga.
Akankah dia memanggang daging dengan penuh semangat?
"Semangatnya membara lebih panas daripada briket arang"
Itu berapi-api.
"Semangatnya berapi-api"
"Dia langsung menambahkan daging sapi"
"Apinya menjadi lebih kuat"
"Terbakar"
"Mataku pedih"
Dia penuh semangat.
"Dia tetap membuka mata dengan penuh semangat"
"Dia mengurusi daging"
Astaga. Dia juga memanggang daging dengan penuh semangat.
"Dia mengubah semangatnya menjadi asap"
- Astaga. - Kenapa ini begitu berasap?
Hati-hati.
"Daging itu hampir digoreng"
- Astaga. - Kamu mau piring?
Itu atraksi api. Atraksi api.
Ini tidak boleh gosong.
"Dia memindahkan daging sapi ke piring terlebih dahulu"
"BoA mencobanya terlebih dahulu"
Yunho, aku tidak bisa tahu
apa ini rasa asap atau rasa makanan gosong.
Kamu tidak bisa tahu?
"Jangan menangis, Yunho"
Saat aku memanggang daging, asap membuat mataku sakit.
Tapi aku juga menangis di dalam.
Aku bahkan berlatih, kamu tahu. Aku bahkan berlatih memanggang daging.
Aku sangat buruk hari itu.
Aku tidak bisa memanggang daging. Aku tidak bisa memasak.
Aku merasa amat buruk.
"Dia berusaha melupakan kekecewaan itu"
Kuharap doenjang jjigae hasilnya akan bagus.
Itu harus sukses.
"Ini harus bagus"
Apa itu dimasak dengan baik?
Bagian dalamnya merah, tapi tidak apa.
- Terima kasih. - Dia berhasil.
"Sebuah keajaiban terjadi"
- Itu sulap. - Benar.
Apa itu enak?
Ini tidak buruk.
Dia sangat puas.
Tidak apa-apa.
"Dia dengan percaya diri membawanya kepada BoA"
"Dia terkejut"
- Kelihatannya hebat. - Bagus.
"Ada daging barbeku dengan rasa asap dan bibim guksu juga"
- Semuanya tampak enak. - Boleh aku mencicipinya?
Tentu.
"Dia gugup"
Kenapa? Apa itu terlalu enak?
- Ambilkan doenjang. - Astaga.
Kenapa? Apa itu terlalu hambar?
- Ini hambar. - Benarkah?
Tidak. Bukankah itu cukup?
Apa kamu sedang diet rendah garam?
Tidak mungkin. Itu terlalu hambar?
Ini enak.
- Itu cukup? - Ya.
Aku terlalu gugup sehingga menambahkan dua botol air.
- Kenapa kamu gugup? - Dua botol air?
Aku merasa sangat berutang kepada BoA di dalam hatiku.
Aku ingin menggunakan peluang ini untuk membalasnya.
Dengan itu?
Kupikir itu cukup baik.
Menurutku itu tidak cukup baik.
Kamu ingat bagaimana kita menjadi dekat?
- Aku tidak ingat. - Aku tidak bisa mengingatnya.
- Bagaimana itu terjadi? - Di satu titik,
- Awalnya... - kita menjadi sangat dekat.
Apa itu di Jepang?
Kamu sangat sibuk di Jepang.
Baru-baru ini, aku mulai bekerja sendirian di Jepang.
Itu membuatku mengagumimu, dan aku sadar kamu pasti kesepian.
Benar. Tapi begini.
Banyak orang beranggapan aku pasti kesepian.
Tapi jika aku juga beranggapan begitu tentang diriku,
aku tidak akan bisa tahan.
Begitu kamu menerima saja bahwa kesepian tidak dapat dihindari,
semuanya menjadi lebih mudah bagimu.
Ada satu hadiah terakhir untukmu.
"Dia antusias"
Ini...
"Yunho menulis surat yang ditulis tangan kepadanya"
Kupikir itu uang tunai.
"Disangkanya itu uang tunai karena ada di dalam amplop"
"Dia ingin memberinya kado spesial"
"Dia berpikir keras untuk menuangkan hatinya ke dalam surat"
Itu sangat panjang.
Tulisan tangannya juga bagus.
Bukankah ini kali pertama sejak kamu ikut wamil?
Aku menulis kepadamu dahulu.
Aku hanya menulis kepada keluargaku dan beberapa sahabatku.
- Sungguh? - Aku tidak pernah menulis surat.
- Kamu tahu aku. - Ya.
Aku suka bahwa kamu menulis surat kepadaku.
"BoA tersayang, ini aku, Yunho"
"Saat kamu membaca surat ini"
"Kuharap kita akan sudah selesai begitu sibuk"
"Sejak kita pertama bertemu di tahun 2003, 10 tahun telah berlalu"
"Dia malu-malu"
Dia pasti sangat senang.
Itu menakjubkan. Dia menulis dua halaman.
"BoA tersentuh oleh suratnya yang ditulis tangan"
Baru-baru ini, kami menulis pesan kepada satu sama lain.
Dan di kertasku, seseorang menulis "ha, ha, ha".
Dan "Aku juga". Sekitar lima orang menulis itu.
"Apa ini?"
"Mereka meninggalkan komentar alih-alih menulis pesan"
Kamu seharusnya menulis pesan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Senyaman itulah aku dengannya.
- Aku nyaman dengannya. - Dan tidak ada hal untuk dikatakan.
- Ya. Tidak. - Hwasa.
- Dan tidak ada hal untuk dikatakan. - Nyaman atau mudah?
- Aku mangsa mudah. - Dia yang mudah.
"Dia berbicara yang sebenarnya"
Aku hanya bercanda.
Ada cerita di lembar belakang.
Di kamarku,
aku punya tiga poster dirimu.
Dia baru melihatnya sekarang.
"Dahulu aku punya tiga poster dirimu di langit-langit kamarku"
"Aku tidak bisa memberitahumu karena terlalu malu menyebutnya"
Sungguh. Aku dahulu penggemar S.E.S, kamu tahu?
Aku suka S.E.S. Poster-poster mereka ada di kedua sisi kamarku.
Fotomu dari album pertama ada di langit-langitku. Tiga darinya.
- Aku tahu semuanya. - Sungguh?
- Di langit-langitmu? - Ya.
"S.E.S adalah girl group tercinta Korea pada pergantian abad"
Mereka... Mereka yang terbaik.
- Itu dia. - Benar.
Aku dahulu ingat semua tariannya.
Benar. Dia sangat cantik.
"Langit-langit kamar Yunho"
Tidak mungkin. Sungguh?
Pada saat itu,
aku mengagumimu.
Kamu seusiaku, tapi mulai bekerja lebih awal.
Kamu mungkin merasakannya. Anehnya, saat aku di depanmu,
sikapku seperti anak kecil.
Itu membawaku kembali ke masa lalu.
Jadi itu sebabnya.
Ada dua momen yang sangat sulit di hidupku.
Pada saat itu, anehnya, kapan pun
- aku berjalan dengan BoA... - Kamu biasa banyak berjalan.
Ya. Aku banyak berjalan.
Kapan pun aku sangat kesulitan, anehnya, BoA muncul.
Pada saat itu. Aku akan menelepon teman-temanku.
Dan saat aku akhirnya menelepon BoA,
dia tanya aku ada di mana,
dan dia datang ke wilayahku.
Itu yang dilakukan teman.
- Benar. - Dia teman sejati.
Kamu bisa bicarakan semua padanya.
Kukatakan semua padanya.
Dia lebih setia dari teman priaku.
Dalam hidupku, kamu...
Aku pernah syuting acara bincang dan kukatakan kamu vitaminku.
Kamu inspirasi. Kamu teman sebayaku.
Kamu penyanyi yang lebih berpengalaman dariku.
Tapi meski begitu,
kamu teman yang ingin kupertahankan dalam waktu lama.
Tapi lucunya kita jarang bicara.
- Benar. - Kita jarang bicara.
Tapi saat kiat bertemu, kita bicara seolah baru bertemu kemarin.
- Benar. - Aku sangat suka itu.
- Itu teman sejati. - Benar.
Jika salah satu dari kita menikah,
- kurasa kita akan emosional. - Pasti
Aku tahu itu.
Andai aku punya saudara kembar paternal, dia akan mirip kamu.
Bagaimana bisa kamu katakan hal memalukan itu tanpa minum?
Itu sulit bahkan setelah minum sebotol soju.
Aku harus minum sebotol besar.
Aku pernah mengatakan hal serius saat minum.
Tapi tidak ada yang mendengarkan.
"Mereka menolak mendengarkan"
- Benar. - Aku bicara cukup lama.
Tapi dia berkata, "Apa? Minum saja."
Jadi aku minum saja.
Jadi tidak ada yang tahu aku membahas hal serius.
Tapi kamu juga tidak mendengarkan ceritaku.
Apa itu juga terjadi padamu?
Kukatakan sesuatu padamu,
dan kamu berkata, "Apa yang harus kita pesan?"
Astaga.
- Aku sangat bergembira hari ini. - Kamu bergembira?
Mari buat makanan lezat di rumah.
Baik. Aku akan mengundangmu
"I Live Alone"
Berikutnya, kita akan menonton
video Henry. Sudah lama kita tidak menonton videonya.
Hari ini, sahabatnya Austin Kang bergabung bersama dia.
Ya.
Kamu akan menonton bersama, bukan?
Ada kabar dia akan mengambil posisi Henry.
- Kenapa? - Kini Henry terlalu sibuk.
Jadi temannya akan mengambil alih.
- Ayo. - Kudengar kamu pergi ke Hollywood.
Aku akan bekerja keras. Aku akan bekerja sangat keras.
- Tolong bekerja dengan baik. - Maaf.
- Aku tidak punya kekuatan. - Maaf.
- Bicara pada orang berkuasa. - Benar.
Tunggu.
- Tunggu. - Kenapa?
- Tunggu. - Kenapa kamu mendadak berakting?
Ini terlalu panas.
- Bukankah ini terlalu panas? - Kamu bicara apa?
- Aku akan mendinginkanmu - Astaga, itu mengejutkanku.
Mulai.
Apa dia selalu seperti ini?
Dia makin buruk.
Itu yang kita sebut "akting Hollywood".
Dia memburuk sejak kembali dari Hollywood.
Benar. Dahulu dia tidak seburuk ini.
"Hari Libur Henry si Aktor Hollywood"
Kita sudah lama tidak melihat rumahnya.
- Rumah itu, bukan? - Ya.
Kadang aku tidur di ranjang itu
- Austin selalu tidur di sini. - Benar.
"Mengerang"
"Dia membangunkan dirinya sembari mengerang"
"Tubuhnya pasti merasa berat"
Katakan aku tampan.
Astaga, kamu sangat jelek.
"Kamu sangat jelek"
"Dia tampaknya bangun"
Apa dia berbaring kembali?
Dia sedang apa?
Kondisi tulang belakang leherku buruk. Aku sedang peregangan.
- Peregangan itu bagus? - Itu sirku...
- Sirku apa? - Sirkulasi
"Apa kamu bertanya padaku?"
- Itu membuat darah tersirkulasi. - Itu membuat darah tersirkulasi.
Kamu harus mengirim darah ke otakmu saat pagi.
- Itu seperti headstand. - Benar.
"Mengerang"
"Dia kesulitan berdiri"
- Tirai. Aku Pak Matahari. - Cuaca yang cerah.
"Dia mengacuhkan Henry"
"Tubuhnya berat"
Dia memiliki banyak pekerjaan hingga dia selalu lelah.
Benar.
- Rumahmu bersih. - Ya.
"Dia mengambil sesuatu"
- Rol busa. - Austin mengajariku ini.
"Mari memijat tubuh"
Itu sakit.
"Mengerang"
Kamu tahu itu sangat sakit, bukan?
Saat kamu lakukan itu ketika pagi, tulangmu berderak.
"Dia menghaluskan rasa sakit menjadi ekspresi wajah"
Dia suka melakukan sesuatu sembari berbaring.
- Dahulu dia memiliki bola aneh. - Benar.
"Bola aneh Henry?"
"Bola pijat yang dia tunjukkan di hari jadi keempat"
"Itu jenis pijatan berbeda yang bisa kamu nikmati sembari berbaring"
"Mengerang"
"Itu sakit, tapi terasa enak"
"Menyegarkan"
- Di sana. Itu yang terbaik. - Di sana?
"Itu paling sakit, tapi terasa enak"
Tapi pasti sangat sakit.
- Setiap pagi... - Tunggu.
"Terkejut"
Tunggu. Apa itu tadi?
Tunggu. Na Rae, kamu bisa minta mereka hapus itu?
- Lihatlah wajahnya. - Tidak. Kurasa mereka
- tidak akan lakukan itu. - Kian84, kamu bisa minta mereka?
- Aku tidak punya kekuasaan. - Minta mereka menghapusnya.
Austin, apa Henry sering buang angin?
"Dia menanyakan sifat Henry pada sahabat Henry"
"Dia segera memberitahunya"
Misalnya, kita makan bersama dan dia mendadak berkata,
- "Hei. Tunggu." - Seperti itu.
Tunggu. Bbing.
- Aku tidak ingin bersikap kasar. - Terdengar seperti itu. Bbing.
Tidak, itu salah. Tunggu.
Kalian semua salah.
Melihat itu kamu terus berkata, "Tunggu", kurasa...
- Tidak. - Kamu hanya...
- Bagaimana bisa kukendalikan? - Kamu buang angin sembari menapak?
- Apa kamu lakukan itu? - Tidak.
Kamu membuat gerakan besar tidak penting.
Baik.
Dia terlalu banyak memijat tubuhnya.
Itu bahkan membuat otot sfingternya relaks.
"Karena dia telah memijat tubuhnya, kini dia berdiri"
"Dan dia bercermin"
"Menghela napas"
Ada apa?
"Entah kenapa itu tampak kosong"
Kurasa dia memeriksa ototnya.
Kemana perginya semua itu.
Benar. Dia tampak seperti ini.
Dahulu dia menyeramkan.
- Dia tampak hebat. - Dia sangat keras berolahraga.
"Otot perut sempurna"
"Dia tampak sehebat Jung Woo Sung"
Dahulu tubuhnya sangat berotot.
"Ada masa di mana dia luar biasa seksi"
Dia tampak sangat hebat.
Astaga.
- Kenapa? - Ke mana perginya semua?
Henry.
Bagaimana mungkin itu terjadi hanya dalam setahun?
Aku tidak punya waktu berolahraga, jadi otot perutku hilang.
"Sedih"
"Hanya butuh sesaat untuk kehilangan otot perut"
Ini buruk.
Itu suara apa?
"Memukul pintu"
Mungkinkah itu Austin?
Kenapa kamu mencoba menghancurkan pintu itu?
- Maaf. - Terkutuk.
Aku tidak bisa mendengarmu.
- Ini. - Itu Matt.
Ya, dia Matt.
Kita sudah lama tidak melihat dia.
Kamu ingat Matt, bukan?
Dia lahir tahun 1992.
"Dia lahir tahun 1992"
"Dia menunjukkan kekuatan besar yang tidak kita duga"
"Matt Dong Seok"
- Ini. - Terkutuk.
Henry, kenapa kamu jadi sangat kurus?
Diam.
- Dia bilang kamu kehilangan otot? - Ya.
Lihat ini.
Kita harus pergi berolahraga.
Kamu tahu cara bermain hoki es?
- Hoki es? - Apa itu milikmu?
- Ya. - Apa dia juga bermain hoki es?
Matt dahulu pemain hoki es.
Saat SMP dan SMA,
dia pemain hoki es.
- Tunggu. - Astaga.
- Aku terkejut. - Kamu pernah lihat dia seperti itu?
- Tidak pernah kulihat dia begitu. - Kita pun belum pernah melihatnya.
Dia Park Wan Kyu yang bernyanyi "Love of a Thousand Years"?
- Luar biasa. - Astaga.
Dia tampak luar biasa.
"Matt dahulu pemain hoki es keren"
Aku sudah lama tidak berolahraga.
Jadi aku harus berolahraga.
Tapi kupikir akan membosankan berolahraga di sasana.
Kupikir jika berolahraga bersama Matt,
itu akan membantuku berolahraga lebih keras,
dan akan seru.
Akan kutunjukkan padamu.
Aku sudah siapkan semua.
Kenapa dia membawa banyak sekali benda?
Akan kuajari.
Bukankah itu menarik?
Itu peralatan Matt.
Apa dia memakai celana sebesar itu?
Itu memiliki bantalan untuk perlindungan.
Helmku.
Bantalan bahu.
"Bantalan bahu hoki es"
Aku belum pernah melihat ini.
Ini juga baru bagiku.
Aku pernah bermain hoki,
tapi belum pernah bermain hoki di es.
Aku hanya pernah bermain hoki lapangan.
Itu berbeda dari hoki es.
Mereka gunakan bola tenis.
Aku sangat mahir dalam hoki lapangan.
Tapi aku mahir berseluncur.
"Penuh percaya diri"
- Aku hampir jadi atlet profesional. - Maka kamu akan berhasil baik.
Aku punya keahlian.
Semua orang di Kanada bermain hoki.
Kami orang Kanada bangga dengan itu.
Kami mahir bermain hoki.
Saat kecil, aku sangat sering bermain hoki.
Anak-anak mengetuk pintu tetangga sebelah rumahnya,
dan berkata, "Kamu mau bermain hoki?"
- Lalu kami bermain hoki bersama. - Tidak mungkin.
- Aku bermain hoki tiap hari.
- Itu benar. - Tidak mungkin.
Aku berkata jujur
Percayalah. Aku tidak berbohong.
- Kamu tidak bisa mengetuk pintu - Austin, itu benar?
- dan berkata, "Apa kamu mau..." - Apa ucapannya benar?
Dia dari LA. Dia tidak akan tahu.
Aku banyak bermain basket
Apa orang di LA juga mengetuk pintu dan meminta tetangga mereka
- bermain basket bersama mereka? - Ya.
Itu benar.
Itu seperti orang di Korea meminta tetangga bermain samulnori bersama.
Akan kutunjukkan padamu.
Kamu model hari ini.
Pemula harus memakai peralatan pelindung
untuk wilayah sensitif ini.
Ada peralatan pelindung.
- Apa maksudmu? - Hal seperti ini.
- Untuk wilayah sensitif. - Apa itu?
Kamu tahu, bukan?
Astaga.
Tapi kamu tidak boleh memakai milikku.
- Tidak akan, meski aku bisa. - Benar. Tidak akan kamu lakukan.
- Untuk apa aku memakai itu? - Benar. Jadi...
Aku tidak yakin kamu akan mengerti atau tidak,
tapi akan kuberi kiat bagus.
- Kiat bagus? - Kamu harus lindungi daerah ini.
Jangan terluka di sana.
Kamu bisa gunakan kaus kaki.
- Melindungi dengan kaus kaki? - Dengan kaus kaki...
- Hentikan omong kosong itu. - Akan kutunjukkan padamu.
- Aku tidak percaya padamu. - Aku serius. Semua melakukannya.
"Mengendus"
"Kenapa dia membauinya?"
- Baik. - Lalu...
"Selanjutnya celana"
"Dia mengendus kembali"
- Astaga. - Maaf.
Aku berkeringat.
- Tunggu. - Apa kamu tidak mencucinya?
Aku tidak bisa mencucinya.
- Kenapa tidak bisa kamu cuci? - Itu terlalu besar
Mesin cucinya bisa rusak.
Astaga.
"Dia mencoba dengan enggan"
"Mengerutkan dahi"
"Maaf, temanku"
- Dan... - Ini terlalu besar bagiku.
Astaga. Itu tampak keren.
"Itu tampak keren"
Letakkan lenganmu di sini.
- Astaga. Itu bau. - Maaf.
- Astaga.
- Maaf.
"Mengerang"
Bersabarlah sebentar.
Omong-omong, itu tampak keren.
- Astaga. - Bukankah aku mirip Iron Man?
"Seperti ini?"
"Baju Vibranium dipakai"
Itu dia.
"Pakaian otot dikenakan"
Baunya sangat buruk.
"Dari kepala hingga kaki"
"Suara mesin"
Itu benar.
"Inti pakaian ini"
"Adalah helm"
Helm.
"Rendahkan kepalamu. Akan kupakaikan helm padamu"
- Bagus. - Baik.
Kamu tampak hebat.
Potret aku.
Astaga.
"Dia tampak bagus"
"Kembalinya pria tangguh"
Haruskah aku berpose seperti Iron Man?
- Baik. - Kamu siap?
Ya.
"Dia tenggelamkan dirinya dalam karakter itu"
Bukankah aku tampak hebat?
"Apa dia dalam modus terbang?"
Celananya merosot.
- Gawat. - Itu terlalu besar bagiku.
"Itu agak memalukan, tapi"
"Perubahan tiga langkah"
Sepanjang apa pinggangnya?
Akan kuajari cara untuk menang.
Saat konfrontasi langsung terjadi...
- Konfrontasi? - Ya.
"Konfrontasi dilakukan untuk memutuskan tim penyerang pertama"
Ini perang saraf.
Apa itu perang saraf?
Kamu harus banyak mengumpat sembari melakukan itu.
- Aku harus mengumpat? - Ya.
- Kamu harus mengumpat? - Mereka mengumpat?
Baik. Mengumpatlah padaku.
Tunggu. Lebih baik kamu tidak menatap mataku.
"Aku akan memakai helm dahulu"
"Dia memakai helm untuk berlatih seolah itu pertandingan sungguhan"
Baiklah.
- Haruskah aku berdiri seperti ini? - Baiklah.
Hei, helmmu tampak jauh lebih baik dariku.
Itu tidak adil. Lihatlah milikku.
Henry akan melukai rahangnya.
Bagaimana denganku? Apa aku tidak penting.
Baiklah. Ini...
- Baik. Konfrontasi dimulai. - Buatlah mata tajam.
- Saat baru permulaan. - Itu benar.
- Dan kami saling memaki. - Cobalah.
Haruskah aku sungguh mengucapkan makian?
"Aku sungguh akan memakimu"
- Kamu bisa. - Kamu yakin?
"Anggap saja ini pertandingan sungguhan"
Apa katanya?
"Apa?"
"Ucapan sangat buruk"
"Terkejut"
"Itu"
- Itu akan melukai perasaan mereka. - Itu kata umpatan
yang tidak berarti.
Aku tidak boleh berkata sejauh itu?
Tidak sejauh itu.
Berapa menit kita harus
saling memaki?
Enam puluh menit, satu jam.
Haruskah aku memaki mereka selama 60 menit?
- Tidak, hanya beberapa detik. - Begitu rupanya.
- Kupikir mereka memaki satu jam. - Aku juga.
"Kini, mari berlatih"
Kamu lebih dahulu.
Kamu sangat buruk dalam hal ini.
- Kamu buruk sekali. - Kamu tidak siap untuk ini.
Kamu tidak siap.
- Itu maksudku. - Seperti ini?
Kerjamu bagus.
- Kan kuberi tahu hal lain. - Itu tidak masalah.
Akan kuberi kiat lain.
- Begini... - Ya?
Ini juga kiat bagus.
Saat mereka marah, mereka melempar sarung tangan seperti ini.
Lalu mereka memukul pemain lain seperti ini.
Seperti ini, mengerti?
"Dia mengajari Henry, cara membuat aksi berlebihan"
- Itu diizinkan dalam hoki es? - Ya, tidak apa.
- Kamu yakin? - Ya.
Lalu saat kedua tim berkelahi...
Kenapa kamu lakukan itu padaku? Kenapa?
"Memukul"
"Kenapa kamu lakukan ini padaku?"
Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Maaf.
- Tidak. Kamu harus tangguh. - Tidak?
- Tangguh? Aku tidak tangguh. - Ya.
- Aku harus bersikap tangguh? - Bersikaplah tangguh.
- Haruskah kutatap mereka? - Ya.
- Kenapa kamu lakukan itu? - Bagus. Dan berikutnya...
Seperti ini.
Gawat. Celananya merosot.
Itu mungkin juga ancaman.
"Tertawa keras"
- Itu seram dalam arti berbeda. - Benar.
- Mereka akan lari darinya. - Aku bisa menyeramkan.
Itu juga menyeramkan.
Aku bisa menyeramkan.
Tunggu. Tunjukkan padaku
sekuat apa pemain hoki es itu.
Tidak. Kamu bisa mati.
Aku juga kuat.
- Baiklah. - Kamu tidak lihat aku berolahraga?
Tunjukkan apa yang mereka lakukan saat pertandingan.
Mereka saling mendorong seperti ini.
Astaga.
Seperti ini.
"Dia tidak bisa percaya matanya"
"Tampak seolah dia mendorong Henry sedikit saja"
"Serang"
"Terbang"
- Astaga. - Astaga.
"Kamu terlalu mudah jatuh"
"Mata berair"
Itu karena aku sudah lama
tidak berolahraga.
Jika kita coba beberapa bulan lalu,
Aku bisa memegangnya.
Tapi aku tidak banyak berolahraga.
- Seperti ini? - Ya. Seperti ini. Baik. Siap?
Tentu. Kini...
"Perang saraf sengit"
Kamu bau. Dan kamu terlalu pendek.
- Seperti itu? Baik, perhatikan. - Ya.
Perhatikan.
"Buang angin"
"Apa yang baru saja terjadi?"
"Kian84 menyukainya"
Bagaimana bisa kamu buang angin sangat bebas?
- Kamu buang angin kapan pun mau. - Kupikir
Henry bahkan tidak pergi ke kamar mandi.
Aku sangat beruntung.
- Apa maksudmu? - Aku pria beruntung.
- Kenapa? - Aku buang angin saat dibutuhkan.
"Itu hebat"
- Henry. - Bisakah kamu lakukan sekarang?
- Kamu bisa lakukan sekarang? - Tidak bisa.
Setiap kali kubutuhkan. Astaga. Tunggu.
Astaga. Dia akan buang angin.
Astaga. Tunggu.
"Peringatan evakuasi"
Hei, jangan buang angin di sini.
- Menjauhlah dari dia. - Dia mungkin juga akan buang angin.
"Dia hampir memuncratkan air"
"Pertahankan jarak aman"
- Tunggu. - Tunggu.
Aku hanya bercanda.
Tapi benar
- aku ingin... - Jadi bisa kamu kendalikan?
Tidak bisa, tapi aku merasa ingin buang angin
- saat kubutuhkan. - Pada saat tepat?
Benar. Aku ingin buang angin pada saat tepat.
Lihatlah wajahnya.
"Lihatlah wajahnya"
- Aku akan... - Itu hebat, bukan?
Aku akan langsung pulang.
- Apa ini yang harus kulakukan? - Astaga.
Benar?
Mari kita keluar berlatih sekarang?
- Ayo. - Kita akan berlatih.
Kita akan berlatih di es.
Di gelanggang es.
Henry.
Henry, aku akan menunggu di luar.
Ayo.
"Tunggu"
- Dia berdandan. - Apa itu?
Seolah kamu akan pergi ke tempat bagus.
Aku keluar setelah lama tidak keluar.
- Aku ingin tampak hebat. - Tentu.
Kamu siap?
"Merapikan diri"
"Astaga"
Gaya rambut itu penting.
- Ayo. - Baik.
- Ayo.
- Kamu siap? - Ya.
- Kamu siap? - Aku siap.
"Dia memilih lagu seolah akan ikut pertandingan bela diri"
"Tenggelam dalam emosi"
"Dia tampak seolah bisa melelehkan semua es di gelanggang es"
Mata tajam.
Kamu harus membuat mata tajam.
"Mata yang akan menguasai gelanggang es"
"Mata tajam dimuat"
Kalian berdua tampak seolah akan berkelahi dengan orang.
Kami akan bertarung.
Hoki es itu peperangan.
Astaga. Aku agak gugup.
Aku agak gugup.
Astaga. Ini hebat.
Astaga.
"Ada ketegangan di medan perang"
Itu besar.
"Kini saatnya aku maju"
"Memakai peralatannya"
Itu pasti mendebarkan
- tidak seperti olahraga lain. - Dia tampak keren.
"Pemain lain juga memakai peralatan mereka"
"Kini mereka menunggu anggota baru itu"
"Kemari dan sambut dia"
Astaga. Itu sangat keren.
"Dia masuk dengan hebat"
Astaga. Di sini dingin.
"Tapi komentarnya tidak terlalu keren"
- Halo. - Ada apa?
- Halo, semua. - Kini kamu bagian dari tim.
Tunggu.
Terima kasih.
"Terima kasih telah menerimaku"
Baik.
- Baik. - Ini sudah lama, bukan?
- Ya, benar. - Dia Justin.
Justin?
"Apa Austin juga kenal dia?"
- Kalian semua kenal dia? - Ya, kami seperti keluarga.
Kami berteman sejak SMA.
Justin yang mengundangku ke klub itu.
- Begitu. - Dia juga meminjamkan peralatannya.
"Dia meminjami Henry peralatannya"
Sudah. Kamu tampak hebat mengenakan itu.
"Berseru"
- Kamu tampak hebat. - Sungguh?
- Mari masuk, semua. - Baik.
"Kini saatnya masuk lapangan es.
Kamu lebih dahulu.
Akan kukejar nanti.
Sedikit lebih dekat.
"Pemain lain masuk dengan terampil"
"Berputar lancar"
Ini milikmu, benar, Justin?
"Apa ini giliranku?"
Ini...
- Menurutmu aku bisa lakukan ini? - Mari lakukan ini.
- Bash Brothers. - Baiklah. Ayo.
"Matt masuk pertama"
Kamu gugup, bukan? Kamu ingin aku lakukan pertama?
Ayo.
"Kamu tampaknya tidak yakin"
Aku sangat mahir berseluncur.
- Semua orang Kanada - Benar.
- tahu cara berseluncur. - Katamu semua belajar berseluncur.
Jadi aku percaya diri.
"Dia masuk dengan kebanggaan Kanada"
"Hei!"
"Dia mengambil langkah pertama dengan yakin"
"Apa?"
Bagaimana itu terjadi?
- Katamu kamu mahir berseluncur. - Benar.
Aku mahir berseluncur.
- Tapi... - Sudah lama tidak dia lakukan.
- Tidak. - Astaga.
- Bagaimana kamu bermain hoki es? - Bukan seperti itu.
- Lihat saja. - Tunggu. Berhenti.
Duduk diam.
Ada alasan aku
tidak melepas penutup bilah.
- Itu sudah lama, - Aku sangat terkejut.
- jadi aku gugup. - Tidak heran.
Aku tahu ada masalah.
Aku agak malu.
- Kamu terlalu gugup. - Aku malu.
Kamu terkejut, bukan?
"Dia mencemaskan Henry, tapi"
Sudah lama sekali.
Tunggu.
Kamu punya harga diri Kanada.
Itu benar.
Aku harus merasakan itu.
Hati-hati agar tidak tergelincir.
Dia berseluncur dengan baik.
- Aku mahir berseluncur, bukan? - Astaga.
Aku bagus, bukan?
- Aku bagus, bukan? - Ya, kamu bagus.
Ayo.
"Dia mencoba tingkatkan kecepatan"
- Dia tidak buruk sama sekali. - Aku mahir, bukan?
Semula...
Aku sudah tidak berseluncur belasan tahun.
- Jadi aku agak berkarat. - Apa aku bagus?
Apa aku bagus? Aku harus bagaimana?
Lakukan peregangan.
Pelatih memanggil kita. Ayo.
Sebelum kita mulai pelatihan hari ini,
akan kuperkenalkan pada anggota baru.
Henry dan Matt, silakan maju.
Mari bantu mereka.
"Selamat datang dengan resmi, kalian berdua"
Benar. Itu dia.
Aku pernah melihat itu di drama.
Aku di sini.
- Aku di sini. - Baik.
"Jatuh keras"
Aku tidak bisa berhenti...
Astaga.
- Kamu tidak apa? - Pinggulmu akan hancur.
Baik. Silakan.
Aku tidak apa.
Silakan perkenalkan dirimu dengan singkat.
Halo, semua.
Aku Henry.
Aku...
"Mengetukkan tongkat di es"
Aku sudah tidak bermain hoki
sekitar
enam belas tahun.
- Itu sudah lama - Dahulu aku
mahir berseluncur.
Aku agak kikuk karena sudah lama tidak berseluncur.
Tapi aku janji
aku akan kembali terbiasa.
Jadi berhati-hatilah.
Mereka harus berhati-hati karena akan tergelincir?
Tidak.
Halo.
Aku Matt Seo.
Senang bertemu kalian semua.
- Apa ini yang mereka lakukan? - Ya.
- Kita bertepuk seperti ini? - Ya, dengan tongkatmu.
"Ini cara pemain hoki es bertepuk tangan"
Nanti malam,
kita akan lakukan pertandingan persahabatan dengan tim hoki es.
Henry dan Matt juga akan ada di pertandingan.
- Baik. - Baik.
Kamu pikir bisa lakukan itu?
Menyerah...
- Apa sebutannya? Berikan... - Maksudmu, puck?
Aku tidak pernah menyerah.
"Alih-alih dia memiliki gairah"
- Kita bisa! - Kita bisa!
Astaga.
- Siap, mulai. - Kamu bisa ikuti mereka.
- Haruskah kulakukan peregangan? - Ya.
"Mereka mulai dengan peregangan"
"Semua berbaring di es"
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
"Itu mirip pose yoga"
Kamu harus lakukan peregangan karena di sana sangat dingin.
"Hoki es itu olahraga yang intens"
Lihat itu.
Mereka sungguh melakukan itu.
"Peregangan tingkat lanjut"
"Berikutnya menenangkan bahu sembari bergerak"
Itu dia.
Bagus.
Dia dapatkan kembali.
Dia hebat.
"Dia mengikuti pemain senior dengan terampil"
"Dia kembali terhuyung"
- Gawat. Pegang aku. Bantu aku. - Kenapa?
"Kini, mari kita bergerak lebih cepat?"
Mereka mendadak mulai berseluncur sangat cepat.
"Meluncur cepat"
- Apa Henry di depan? - Bukan.
Dia di belakang mereka.
- Dia yang terakhir. - Na Rae, yang benar saja.
Kupikir itu kamu, Henry.
Aku akan segera mengejar.
Silakan tunggu.
Aku akan menjadi temanmu.
Mari berteman.
"Dia berseluncur perlahan dengan teman yang ramah"
Astaga.
Mereka sangat cepat.
Astaga. Sungguh.
"Dia mempercepat di akhir"
"Tapi orang lain sudah menyelesaikannya"
"Terengah"
- Aku mencemaskan dia. - Tunggu.
"Kapan anggota terbaru kita datang?"
- Baik. - Kalian semua, perhatikan
ini.
"Dia berhenti dengan baik"
"Dia akhirnya melakukan komedi tubuh"
Kupikir dia Kim Jung Ryul.
Komedian terkenal.
Sugu, sugu, dang, dang.
"Tarian lucu yang sangat populer"
Maaf.
Jangan takut jatuh.
Ini yang akan kita latih hari ini.
Kamu berjalan dan meluncur di es. Lalu kamu berdiri.
- Mengerti? Kamu bisa lakukan ini? - Aku harus sengaja jatuh?
Ya. Mari kita coba?
Ini melatih aku agar terbiasa
- jatuh di atas es. - Itu benar.
- Ya. - Sekarang?
Ayo. Ini caraku sengaja jatuh.
- Bagus. - Dia mahir.
Naik.
"Apa kerjaku bagus?"
- Kerjamu bagus. - Kerjaku bagus, bukan?
Baik.
Ini cara benar melakukannya. Aku tidak tahu tentang ini.
Kamu harus segera bangun setelah jatuh.
Aku hanya jatuh.
- Kamu tidak meluncur? - Tidak. Saat itu aku tidak tahu.
- Baik. Aku bisa. - Baiklah.
"Henry mencobanya kembali"
Kamu harus berdiri setelah itu.
Astaga.
Kamu lihat itu? Aku berhasil. Beri aku tepuk tangan.
- Bagus. - Terima kasih.
Henry mahir dalam olahraga.
"Saat puck masuk"
Berikutnya.
Berikutnya. Kita belajar mengoper.
- Hebat. - Ya.
"Memukul"
Aku mahir dalam hal ini. Aku sudah melakukan ini beberapa kali.
Tampak seolah puck itu melekat di tongkatmu.
Dia datang.
- Tepuk tangan! - Dia mahir.
"Aku cukup mahir"
- Dia mahir. - Kamu lihat itu? Tepuk tangan.
Terima kasih.
Henry mahir.
Letakkan puck ini di tengah.
Salah satu dari kalian menjaganya. Lalu kita mulai mendorong penjaga.
"Jauhkan penjaga"
Itu seperti pertarungan terbaik.
- Benar. - Mari lihat sebagus apa mereka.
Henry dan Matt. Bagaimana jika kalian maju dahulu?
- Apa? Aku dan Matt? - Kamu harus bekerja dalam tim.
- Bobot mereka berbeda. - Mari kita coba.
- Kamu pegang puck dahulu. - Siapa yang menjaga.
Tapi kelas bobot kita berbeda.
Hoki tidak berkaitan dengan kelas bobot.
Aku mencemaskan Matt.
Sungguh? Baik.
Itu sangat tidak perlu.
- Dia mendorong terlalu keras. - Itu tampak sangat keras.
Dia terlalu kuat.
Seperti ini?
- Pertandingan ulang! - Henry mudah didorong.
Mari kita lakukan. Setuju?
- Mari kita lakukan. Setuju? - Henry akan melakukannya.
- Aku tidak pernah menyerah. - Henry agak kesal.
Astaga.
Tidak apa. Beri dia tepuk tangan.
Akan kulakukan sekali lagi. Ayo.
Baiklah. Kemari.
Kulakukan hingga kudorong dia menjauh.
- Akan kulakukan lagi. - Lagi?
Ini kali terakhirmu.
- Henry! - Mari lakukan lagi.
"Itu bagai memukul batu dengan telur"
Lihat.
Baik.
Astaga. Dia tidak keras padamu.
Kurasa dia lembut padaku.
- Henry, kamu harus mencetak angka. - Ya.
Mari berlatih menembak untuk mencetak angka.
- Baiklah. - Astaga.
- Mari mulai dengan Matt. - Matt.
- Mulai dengan Matt. - Aku?
Mari lihat Matt semahir apa.
"Gol masuk dalam satu tembakan"
"Bola cepat"
"Henry terkejut"
"Aku menanti bermain denganmu, lawanku"
- Giliran Henry. - Baiklah. Henry.
"Henry kembali memiliki rasa bersaing"
"Kemari!"
Kamu siap?
"Itu tampak sangat serius"
Aku beruntung.
Tenang saja bagai pria sejati.
Akan kumainkan bagai pria.
Tolong mundur.
"Henry menjaga dia bagai pria"
Gol!
"Menembak"
"Menghadang"
- Aku tidak bisa masuk. - Baik.
"Itu dihadang seolah dia menangkap lalat"
- Apa kerjaku bagus? - Dia menangkapnya.
Tidak? Kerjaku tidak bagus?
Kerjamu bagus.
Kita akan lakukan permainan mini empat lawan tiga.
- Baik. Kita bisa menjadi... - Tim Merah, kalian siap?
- Siap. - Ayo.
"Tim Putih melawan Tim Merah"
"Memukul"
- Aku harus melakukan itu. - Baik.
- Mari kita bermain? - Itu perang saraf.
Kamu tahu siapa aku?
"Henry memprovokasi pemain lain"
Apa kamu Jiang Chen?
- Astaga. - Astaga.
- Apa kamu pemanggang?
Astaga. Itu sangat lucu.
"Ini sangat lucu"
Kuberi kamu nilai tinggi untuk itu sebagai komedian. Bagus.
Kamu seperti komedian senior.
Kerjamu bagus.
"Pertandingan dimulai dengan pertunjukan hebat"
"Pertandingan menjadi tegang saat pemain menjadi agresif"
- Itu bergerak sangat cepat. - Mereka bergerak sangat cepat.
"Berputar"
- Hebat. Aku suka ini. - Apa kamu dipukul seseorang?
"Nilai teknis, 5 bintang, Nilai acara ragam, 3 bintang"
Kamu berputar seperti Yuna Kim.
Kamu mirip dia.
"Henry baru saja belajar teknik acara ragam"
Di sini! Oper padaku.
Aku tidak pernah menyerah.
- Kurasa kamu harus menyerah. - Tidak. Aku tidak pernah menyerah.
Aku tidak menyerah.
"Kini dia terbiasa dengan mengoper"
Hei, oper padaku.
"Operan segitiga melalui Henry, Justin, dan Matt"
"Matt mencetak angka"
- Dia bagus. - Matt sangat bagus.
Dia sangat bagus.
"Kemampuan lawannya juga meningkat"
Bagus.
Justin, di sini!
Henry juga bagus.
Ada apa?
Apa kamu mencetak angka?
- Kamu lihat itu? - Ya.
- Kamu lihat itu? - Apa kamu mencetak angka, Henry?
- Aku mencetak angka ini. - Sungguh?
Bukankah puck itu menyentuhmu sebelum masuk gawang?
Tidak. Aku di sana.
Itu waktu yang tepat. Kupukul puck seperti ini.
Kesempatan datang pada orang yang siap.
Tapi kamu tidak siap sama sekali.
Kamu tidak yakin apa yang kamu lakukan.
- Aku mencetak angka, bukan? - Ya, benar.
Ke mana perginya? Berikan padaku.
- Ini belum berakhir. - Kemari.
"Apa semua melihat betapa bagusnya aku?"
Baiklah.
"Masih terhuyung"
"Henry selesai dengan pertandingan latihan sukses"
"Dia mendapat kepercayaan diri karena mencetak angka"
- Bagus. - Permainan bagus.
"Bisakah kamu menang pertandingan hari ini?"
Aku yakin bisa menang.
Rekan timku semua sangat bagus.
Kami berlatih keras.
Kurasa kami akan menang hanya jika aku bermain baik.
- Baik. Kamu siap? - Siap?
Satu, dua.
- Jangan menyerah. - Jangan menyerah.
"Jangan menyerah"
Ini sangat keren.
- Bagus. - Sampai jumpa.
- Cetak angka di pertandingan lain. - Baik.
Hebat.
"Kini sudah malam"
Pertandingan klub biasanya diadakan
sepulang kerja.
Begitu rupanya.
Jadi mereka bermain tengah malam setelah kerja.
Jadi kamu beristirahat.
Aku harus bagaimana?
"Makin dia mendekat ke stadion"
"Dia makin gugup"
Baiklah.
Itu gelanggang es di mana mereka sungguh bermain hoki es.
Apa mereka bertanding yang lain juga?
Hei, Hollywood.
Aku datang.
Seolah dia anggota tim nasional
- dengan pakaian itu. - Benar.
- Halo. - Kamu siap?
Entah.
Kamu bisa.
Lihat ini.
Tidak mungkin.
"Itu keren"
- Itu tampak keren. - Tadi,
aku tidak bisa melihat kamu tanpa namamu di belakang.
Kalian semua tampak keren.
- Kamu menyimpan kaus itu? - Ya.
Bisa dia pakai ke acara lain. Itu tampak bagus dia kenakan.
Seperti ini.
Apa kamu gugup?
"Menghela napas"
Aku merasa seolah mengikuti perang.
Kupikir tidak akan membantu tim karena aku tidak mahir.
- Aku tahu perasaanmu. - Benar.
Itu yang dicemaskan
- anggota baru. - Kamu pasti tertekan.
"Anggota baru bersiap"
"Meski menjadi bagian tim itu sangat menekan"
"Ini gelanggang es tempat pertandingan akan diadakan"
Itu tampak keren.
Angkat tanganmu.
"Angkat tanganmu"
Baiklah.
"Mari bermain"
Kami juga gugup.
"Hari pertama bermain hoki es"
"Akan kutunjukkan harga diriku sebagai anggota baru"
Astaga. Kamu mirip aktor.
Seolah kamu syuting seri drama.
Kamu seperti aktor di sana.
Baik.
"Setelah Tim Henry masuk"
- Mari berusaha terbaik hari ini. - Astaga.
- Ayo! - Kita bisa lakukan ini!
- Mereka tampak karismatik. - Seragam mereka hitam.
- Mereka tampak menyeramkan. - Mereka tampak lebih besar.
"Pemain kedua tim masuk"
"Mereka melakukan pemanasan saat berseluncur di gelanggang es"
"Lawan berlatih menembak"
"Tim Henry juga berlatih menembak"
- Astaga. - Kamu banyak berlatih.
"Bereaksi berlebihan"
Astaga. Kerjamu bagus.
Itu berat.
"Kedua tim saling memberi salam"
Halo.
"Mereka memukul es dengan tongkat mereka"
Kalian tidak bersalaman?
Kami bersalaman setelah pertandingan hoki es.
"Menelan ludah"
"Pertandingan akan dimulai"
- Itu konfrontasi. - Kalian mulai.
- Kamu tahu aku belajar ini tadi. - Ya.
Ini.
"Pertandingan dimulai"
"Konfrontasi"
"Puck ada di tangan Henry"
- Dia bermain dengan kakinya. - Dia gunakan kakinya.
- Aku harus lakukan sesuatu. - Henry, ayo.
Aku harus melakukan sesuatu.
"Henry"
Aku harus bermain dengan semua yang kumiliki.
- Ayo, Henry. - Aku di sana.
Ayo, Henry.
Kamu harus mendekati puck.
- Astaga. - Kamu lihat itu?
Itu caramu menandai pemain lain.
"Henry mengikuti dia"
"Henry"
Astaga.
"Tim lain hampir mencetak angka"
- Penyelamatan bagus. - Kamu hadang dia dengan bagus.
Kulakukan yang terbaik.
Kita akan berganti pemain.
"Pergantian pemain"
- Mendadak? - Mereka mengganti pemain.
- Lekas. - Apa sudah satu menit?
- Tidak. - Apa kamu tinggalkan permainan?
Hoki es adalah permainan melelahkan.
Mereka cepat berganti pemain.
Jari dan kakiku sakit.
Hatimu juga akan sakit jika kalah.
"Penuh air mata"
- Apa yang akan kamu lakukan? - Benar.
Aku tidak apa.
- Kamu bisa. - Baik, aku bisa.
"Saat itu"
"Lawan mencetak angka"
"Astaga"
"Tim lain gembira, tapi tim Henry tidak"
Keberuntungan buruk. Tidak apa.
"Tertekan"
"Tim Henry kalah"
"Konfrontasi lain"
Hei, Justin.
"Operan tidak berjalan baik"
"Tim Henry mengambil puck"
"Tapi tim lawan mengambilnya"
"Lawan akan mencetak angka"
Lawan sangat bagus.
"Tidak!"
"Justin menghadang puck dengan seluruh tubuhnya"
"Saat semua orang bingung"
"Puck berputar ke suatu tempat"
"Itu berputar ke arah jaring lawan"
"Kesempatan baik!"
"Akhirnya, Henry mendapat kesempatan mencetak angka"
- Tembak! - Apa?
"Apa yang akan terjadi pada puck itu?"
"Gol masuk"
"Tim Henry akhirnya mencetak angka"
"Bersemangat"
- Apa kamu mencetak angka? - Ya.
"Dengan harapan melanjutkan runtutan kemenangan"
Baik.
"Memukul"
"Mari lakukan bersama"
"Seiring irama yang adiktif"
"Pertandingan dimulai kembali"
"Tangkapan bagus!"
Baik. Dia menangkapnya.
Tangkapan bagus.
- Itu, Henry. - Ayo.
"Dia memimpin di tempat kosong tim lain"
"Kendali keren"
"Tembakan jarak menengah"
Kamu hanya membawanya untuk dia.
Tongkat ini tidak mendengarkanku.
"Mereka gagal menyerang balik"
Ini dia.
"Tim Henry mencetak angka"
"Tapi lawan segera menyerang balik"
"Nilainya kembali seri"
"Lawan mencetak angka kembali"
"Tim Henry kalah"
"Kesempatan Henry mencetak angka"
- Itu benar. - Kerjamu hebat.
Aku mahir, bukan?
"Bantuan Henry"
"Menghasilkan angka"
- Baik! - Bagus.
"Bagus"
"Anggota baru mencetak angka"
"Kini nilai kembali seri"
"Kali ini lawan bermain lebih agresif"
Tidak.
"Lawan mencetak angka"
"Pertandingan berakhir"
Apa? Kamu kalah?
"Skornya 3 lawan 4. Tim Henry kalah"
"Dia bertanding tanpa menyerah"
"Karena itu hasilnya lebih mengesalkan"
Tidak apa. Aku baik.
Tidak apa. Kita berusaha terbaik.
Menang itu tentang menikmati.
- Itulah menang. - Kamu benar.
Henry benar.
Itu medali emas karena kamu menikmatinya.
Pertandingan berakhir dengan skor 3 lawan 4.
Mereka melakukan adu tembakan untuk pertandingan persahabatan.
- Adu tembakan? - Kita mulai sekarang.
Adu tembakan penalti?
"Tanding satu lawan satu, penjaga gawang melawan penyerang"
- Itu tentang harga diri mereka. - Tentu.
"Lawan mulai menembak dahulu"
Itu cukup jauh.
Gelanggang es itu besar.
"Kamu tidak tahu kapan penyerang akan mulai menembak"
"Penyerang mencetak angka"
"Lawan mencetak angka"
"Penyerang pertama untuk tim Henry adalah Justin"
- Ayo! - Ayo, Justin.
"Justin mencoba mencetak angka setelah giringan keren"
- Tapi itu dihadang. - Penjaga gawang itu sangat bagus.
"Tim Henry tidak mencetak angka"
Setidaknya kita harus menang ini.
"Lawan mencetak angka dua kali berurutan"
"Lawan memiliki 2 angka"
Kamu bisa mencetak angka dua kali untuk menang.
"Penyerang kedua adalah Matt"
- Matt. - Ayo.
- Matt. - Matt.
"Kali ini mereka harus mencetak angka untuk membalik permainan"
"Matt tidak mencetak angka"
Itu terlalu lemah.
"Tim Henry tidak bisa menghadang gol apa pun"
"Tembakan terakhir lawan"
"Penjaga gawang menghadang untuk kali pertama"
Baik. Dia menghadangnya.
- Henry. - Henry.
"Dia merasa lebih tertekan karena belum ada yang mencetak angka"
Kuharap Henry setidaknya mencetak satu angka.
- Henry. - Henry.
"Babak terakhir pertandingan hari ini"
"Tim Henry melihat dia tanpa bicara"
"Lawan juga bersorak untuk Henry"
"Tertekan"
Ayo.
"Wasit meniup peluit"
"Henry mendekat hati-hati"
- Henry. - Henry.
- Ayo.
- Ayo! - Lihat ini.
"Penjaga gawang sejauh ini tampak tenang"
"Henry akan mencetak angka"
"Henry menembak dengan berani"
- Astaga. - Penjaga gawang menghadang"
- Tidak, tunggu. Apa aku salah? - Dia menghadangnya.
Tidak.
"Semua ingin tahu hasil tembakan terakhir itu"
"Masuk"
"Henry mencetak angka"
"Semua berteriak gembira"
"Sindrom leher kura-kura telah disembuhkan"
- Henry. - Henry.
- Bagus! - Kerja bagus!
"Tembakan pertama anggota baru menghibur tim"
Mari selesaikan permainan ini.
"Pertandingan usai"
Baik.
- Permainan bagus. - Bagus.
Permainan bagus.
Bagus.
"Itu pertandingan mendebarkan di mana semua orang menyatu"
"Debut hoki es pemuda Kanada"
- Tidak boleh menyerah. - Tidak boleh menyerah.
"Henry adalah Pria yang Tidak Menyerah"
"Pekan depan"
"Karisma jahat"
"Aktor Namkoong Min"
"Apa hobi pria kota dingin ini?"
"Kuis tentang acara ragam"
"Dia memecahkan kuis di rumah"
"Dahulu aku banyak berolahraga"
"Tapi kutarik kembali ucapanku"
"Mari kita coba hal berbeda?"
"Kadang dia liar"
"Kadang dia rapuh"
"The Brainiac"
"Kamu tidak akan mengerti aku"
"Kita Ingin Lebih Tahu Tentang Pria Ini"
"Kapten Bodoh ditemukan di taman air sepi"
"Siapa yang pergi ke taman air bersama Kapten Bodoh?"
"Aktor Song Jin Woo"
"Kapten Bodoh terus pergi ke kamar mandi"
"Air mengalir"
"Wahana belum buka"
"Marah"
"Tapi mereka mencoba tetap tenang"
"Tertawa kecil"
"Berteriak"
"Menikmati Taman Air Kosong"